Druckversion   

Det europæiske oversætter-kollegium i Straelen

 

I Straelen kan man ikke lære at oversætte og ikke bestille en oversættelse, men "bare" oversætte - til gengæld under ideelle betingelser. Oversættere fra alle dele af verden kommer til Straelen med en oversætteropgave for et forlag, for at udnytte de mangflodige hjælpemidler, for at møde andre kolleger, for at arbejde sammen med andre og for at udveksle tips og erfaringer.

 

 

Fra begyndelsen stod der én vision: at skabe et mødested for litterære oversættere, både et sted for kosmopolitisk udveksling og for koncentreret arbejde, et hus med mange forskellige skriftkulturer midt i et grænseområde.

 

 

Næsten tredive år efter de første indledende overvejelser er denne vision blevet til en daglig virkelighed og erfaring: Det "europæiske oversætterkollegium i Nordrhein-Westfalen i Straelen", der især blev grundlagt på initiativ af den i Straelen fødte Beckett-oversætter Elmar Tophoven og den daværende formand for foreningen af litterære oversættere Klaus Birkenhauer og protegeret af Samuel Beckett, Heinrich Bölle og Max Frisch i Straelen, Niederrhein i 1978, er verdens første og største arbejdscentrum for litterære og åndsvidenskabelige oversættere.

 

 

Fra 1978 har oversætter-kollegiet kunnet foretage betydelige udvidelser. Efterhånden står 30 lejligheder til rådelighed for beboelse og arbejde med mere end 2500 kvadratmeter beboelsesareal - ud over biblioteks- og seminarrum og to fuldstændig udstyrede køkkener.

 

 

Kollegiets centrum er biblioteket med dets 110.000 bind store bibliotek, hvor husets gæster har adgang til 25.000 opslagsværker på mere end 275 sprog og dialekter (lige fra Afrikaans til Zulu), til et 60.000 bind stort litteratur-bibliotek med verdenslitteraturens værker - for det meste både i original og i oversættelse - og til 25.000 sagbøger. Kollegiets bibliotek er dermed verdens største specialbibliotek for oversættere af skøn- og saglitteratur.

 

 

Kollegiet råder ligeledes over 40 helt moderne computere såvel som over et stort udvalg af fremmedsprogs-tastaturer. Alle PCere i biblioteket giver - 365 dage om året og nat og dag - hurtig adgang til internettet.

 

 

Efterhånden kommer der hvert år mere end 750 oversættere fra alle dele af verden til Straelen, hvor der i årenes løb er færdiggjort mere end 16.000 oversættelser.

 

 

Straelen er en behagelig provinsby i nærheden af den hollandske grænse. Byens opland er domineret af dyrkning af blomster og grøntsager. Betegnelsen af Straelen som "blomsterby" er ikke tilfældig. Intet andet sted i Tyskland bliver der markedsført flere blomster og grøntsager.

 

 

Kontaktadresse

 

Forespørgsler bedes venligst rettet på tysk eller engelsk til:

 

 

Europäisches Übersetzer-Kollegium
Kuhstraße 15-19, D-47638 Straelen
Tel. 0049-2834-1068, Fax 0049-2834-7544
E-Mail: euk.straelen(at)t-online.de

 

 

Ins Dänische übersetzt von Henning Goldbaek