ERGÄNZUNGSWÖRTERBÜCHER

In Straelen entstanden in den achtziger und neunziger Jahren in Zusammenarbeit mit dem Straelener Manuskripte Verlag aus individuellen Glossaren und Notizen der literarischen Übersetzer einsprachige und zweisprachige "Ergänzungswörterbücher" mit Wörtern und Wendungen, die nicht im Wörterbuch stehen.

Noch lieferbare Spezial-Lexika:

Ruhrgebiets-Sprache, Titel "Hömma!", ständige Neuauflagen seit 1984 [mehr, mit einer Leseprobe]
Begriffe und Schlagwörter der Nazizeit, Titel "NS-Deutsch", erschienen 1988 [mehr]

Vergriffen! Nur noch antiquarisch lieferbare Spezial-Lexika:

Jugend- und Knast-Sprache, Titel "Abgefahren - Eingefahren", erschienen 1981 und 1986
Redewendungen nach Wortfeldern, Titel "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", erschienen 1989.
Die Sprache der Schwarzen Amerikaner, Titel "Black American English", erschienen 1983 und 1994
Namen, Bezeichnungen und Schlagwörter der amerikanischen Alltagskultur, Titel: "King Kong, Spock und Drella", erschienen 1993