EÜK : Straelen

ALEXANDRU AL. SAHIGHIAN, RUMÄNIEN

TRANSLATOR IN RESIDENCE

Juli bis September 2015

Biographie

Alexandru Al. Şahighian wurde 1950 in Bukarest geboren, wo er die Deutsche Schule besuchte und Germanistik studierte.Er arbeitete kurze Zeit als Deutschlehrer an einem Bukarester Gymnasium, dann als Redakteur in den Zeitschriften „Secolul 20“ (1977–1994) und „Lettre Internationale“ (1994–2009) und als Dramaturg am Jüdischen Staatstheater in Bukarest (2003–2014).Er übersetzte Romane, Erzählungen, Theaterstücke und Essays moderner und zeitgenössischer deutscher Autoren, lektorierte Übersetzungen für Bukarester Verlage und veröffentlichte in Zeitschriften Artikel zu deutschsprachigen Autoren (Heiner Müller, Martin Walser, Erich Loest, Ernst Jünger, Stefan Heym, Christa Wolf, Victor Klemperer, Marcel Reich-Ranicki, Peter Bichsel, Adolf Muschg u. a.), Interviews (mit Tankred Dorst u. Martin Walser) und Theaterchroniken (u. a. zum Berliner Theatertreffen 2005–2012). –

Nominierungen 2012–2014

Auf der Shortlist der Übersetzerpreise des Rumänischen Schriftstellerverbandes und der Rumänischen Buchindustrie (für Übersetzungen von Herta Müller u. Günter Grass); Übersetzer-Auszeichnung der Zeitschrift „Observator Cultural“, 2013.

Übersetzungen (eine Auswahl)

  • Elias Canetti, «Provincia omului» (Provinz des Menschen), Univers 1985
  • Friedrich Nietzsche, «Amurgul idolilor» (Götzendämmerung), Humanitas 1994
  • Gotthold Ephraim Lessing, «Educarea speciei umane» (Erziehung des Menschengeschlechts), Paideia 1996
  • Karl Jaspers, «Oamenii de însemnătate crucială. – Socrate, Buddha, Confucius, Iisus.» (Die massgebenden Menschen), Paideia 1996
  • Siegfried Lenz, «Moştenirea lui Arne» (Arnes Nachlaß), Humanitas 2004
  • Marcel Reich-Ranicki, Viaţa mea (Mein Leben), Hasefer 2004
  • Herta Müller, «Regele se-nclină şi ucide» (Der König verneigt sich und tötet), Polirom 2005
  • Hermann Hesse, «Pe urmele visului. – Basme» (Auf den Spuren des Traums. – Märchen), RAO, 2007
  • Adolf Muschg, «Pot merge şi singur, şi alte poveşti de dragoste» (Gehen kann ich allein, und andere Liebesgeschichten), RAO, 2008
  • Pavel Kohout, «Jocul Regilor» (Spiel der Könige), Drama, rumänische Premiere: Februar 2008, Jüdisches Staatstheater in Bukarest
  • Joseph Roth, «Spovedania unui ucigaş. – Legenda sfântului beţiv» (Beichte eines Mörders, erzählt in einer Nacht; Die Legende vom Heiligen Trinker), Humanitas Fiction, 2008
  • Carsten Wunn, «Bozo şi cu mine» (Kniesel und ich), Humanitas, 2008
  • Ingo Schulze, «Celularul» (Handy. – Erzählungen; in Zusammenarbeit mit der Übersetzerin Irina Nisipeanu), Minerva, 2009
  • Herta Müller, «Leagănul respiraţiei» (Atemschaukel), Humanitas Fiction 2010
  • Oskar Pastior, «Jaluzele deschise, jaluzele închise» (Jalousien aufgemacht, Jalousien zugemacht; zweisprachige Gedichtanthologie zusammen mit zwei anderen Übersetzern), ART-Verlag 2010
  • Jean Améry, «Despre îmbătrânire. Revoltă şi resemnare» (Über das Altern. Revolte und Resignation), ART-Verlag 2010
  • Paul Maar, «Sâmbata când vine Sambo» (Eine Woche voller Samstage), Humanitas, 2011
  • Herta Müller, «Mereu aceeaşi nea şi mereu acelaşi neică» (Immer derselbe Schnee und immer derselbe Onkel), Humanitas Fiction, 2011
  • Fritz Kater, «Un loc numit Eden (Marginalia la Tristan)» (heaven – zu tristan), in: Anthologie der im Internationalen Theaterfestival in Hermannstadt als Lesungen vorgestellten Stücke, Humanitas 2012
  • Herta Müller, «Ţinuturile joase» (Niederungen), Humanitas Fiction, 2012
  • Günter Grass, «Cuvintele Fraţilor Grimm» (Grimms Wörter), Polirom, 2013
  • Jutta Richter, «Să nu vinzi înger păzitor!» (Hinter dem Bahnhof liegt das Meer), Humanitas junior, 2013
  • «101 de nopți» (die Märchen aus «101 Nacht» nach der dt. Übertragung von Claudia Ott), Baroque & Arts-Verlag, 2014
  • George Tabori, «Mein Kampf»; rumänische Premiere des Nationaltheaters in Cluj (Klausenburg) fand am 12. Oktober 2014 statt
  • Sibylle Lewitscharoff, «Apostoloff» (Cartier-Verlag) soll bis Juni 2015 erscheinen
  • Katja Petrowskaja, «Vielleicht Esther» (Humanitas-Verlag) soll bis November 2015 veröffentlicht werden
  • Aktuelle Projekte: ein erster thematischer Auswahlband von Grimm‘schen Märchen

(Stand: November 2014)

In Kooperation mit der