EÜK : Straelen

Bettina Münch, Deutschland

Translator in Residence Oktober bis Dezember 2011

Biobibliographie

Bettina Münch wurde 1962 im hessischen Grünberg geboren. Sie studierte Anglistik, Amerikanistik und Germanistik an der Philipps-Universität Marburg/Lahn, der University of Southampton, England, und der Bowling Green State University, USA. Nach dem Studium arbeitete sie zunächst als Kinder- und Jugendbuchlektorin im Sauerländer Verlag und lebt heute als literarische Übersetzerin mit ihrer Familie in Bad Vilbel.Bettina Münch hat neben anderen auch Werke von Joseph Boyden, Wally Lamb, Leslie Marmon Silko und V.S. Naipaul ins Deutsche übertragen. Außerdem ist sie selbst Autorin und übersetzt mit Leidenschaft Kinder- und Jugendbücher (darunter George MacDonald, William Goldman, Philip Kerr, Tony Hillerman, Margaret Peterson Haddix u.v.a.)

Übersetzungen aus dem Englischen

Belletristik

  • Der lange Weg, Roman von Joseph Boyden, Knaus
  • Was von einer Kindheit blieb, Roman von Judith Kelly, List 
  • Von der Seele geschrieben, Erzählungen von Wally Lamb, List
  • Die Gärten in der Wüste, Roman von Leslie Marmon Silko, Rogner & Bernhard
  • Almanach der Toten, Roman von Leslie Marmon Silko, Rogner & Bernhard
  • Billy, Roman von Albert French,  Rogner & Bernhard
  • Holly, Roman von Albert French, Rogner & Bernhard

Kinder- und Jugendbuch (Auszüge)

  • Den Tod in der Hand von Beth Montgomery, dtv junior
  • Der Shakespeare-Dieb von Gary Blackwood, dtv junior
  • Die federleichte Lachprinzessin von George McDonald, S. Fischer
  • Der goldene Schlüssel von George MacDonald,  S. Fischer
  • Goigoi von William Goldman,  S. Fischer
  • Der Junge, der die Libelle schuf von Tony Hillerman, S. Fischer
  • Die Kinder des Dschinn von P.B. Kerr (darunter: Das Rätsel der Neunten Kobra, Gefangen im Reich der Dongxi, Das dunkle Erbe der Inka,  Der Spion im Himalya) Oetinger
  • Mirrorscape: „Gefangen im Reich der Bilder“ sowie „Gefahr aus der Spiegelwelt“ von Mike Wilks, beide Oetinger
  • Lügenmails und Liebesbriefe von Mary Amato, dtv junior
  • Das Mädchen mit den unglaublich magnetischen Fingern von Justin D'Ath, dtv junior
  • Im Sog der Zeiten von Margaret Peterson Haddix (darunter: „Die Entführten“, „Die Intrige“, „Die Ausgesetzten“, „Die Gestrandeten“) dtv junior
  • Experiment Ewige Jugend von Margaret Peterson Haddix, dtv junior
  • Schattenkinder von Margaret Peterson Haddix (darunter: „Schattenkinder“, „Unter Verrätern“, „Die Betrogenen“, „In der Welt der Barone“, “Im Zentrum der Macht“ „Gefährliche Freiheit“), dtv junior
  • Sie sind die Antwort auf alles von Margaret Peterson Haddix, dtv junior

Sachbuch

  • Abschied von Eldorado von V.S. Naipaul, Claassen
  • Wenn Mütter zu sehr lieben von Carin Rubenstein, Wolfgang Krüger
  • Verbrannter Toast und andere Lebensweisheiten von Terri Hatcher, S. Fischer
  • Was wisst ihr schon vom Erwachsenwerden von Wendy Grant, Wolfgang Krüger
  • Wenn Gegensätze sich anziehen von Rebecca Cutter, Wolfgang Krüger

Eigene Veröffentlichungen

Ich will alles. Glücklich mit Kind, Job und Partner, Wolfgang Krüger Auszeit. Lifting für die Seele, Wolfgang Krüger

Stipendien

  • Reisestipendium des Deutschen Übersetzerfonds
  • Aufenthaltsstipendien des Deutschen Übersetzerfonds
  • Förderung durch die Kunststiftung NRW und das Europäische Übersetzer-Kollegium Straelen

Öffentliche Veranstaltung am 10.10.2011

"Schmökern bis zum Morgengrauen" - Bettina Münch - Empfehlungen

  • <link file:921 download herunterladen der datei>Empfehlungsliste Kinder- und Jugendbuch
  • <link file:904 download herunterladen der datei>Empfehlungsliste Adressen

 In Kooperation mit der