Biographie

Regaip Minareci wurde in Istanbul geboren, wuchs in Donauwörth und München auf und studierte nach dem Abitur im Jahre 1976 Elektrotechnik an der TU München. Mit den ersten Übersetzungen im literarischen Gebiet begann sie schon während ihres Studiums, was ihr die Richtung für die berufliche Laufbahn gab. Nach dem Studium fand sie sich in Istanbul in der Redaktion der Hürriyet Gruppe als Übersetzerin wieder.

Von da an arbeitete sie 33 Jahre lang als Korrespondentin, Abteilungsleiterin für Auslandsnachrichten, Chefredakteurin und Verlegerin für die Hürriyet-Burda Zeitschriftengruppe und als Lektorin für türkische Verlage. Auch während der journalistischen Tätigkeit trennte sich nicht vom Literaturübersetzen, was leider nur nebenberuflich laufen konnte.

Seit Ende 2010 widmet sie sich hauptberuflich der Literatur und ist mit ihren Büchern und dem Laptop unterm Arm oft und lange in Europa unterwegs.

Publikationsverzeichnis

• Brief an den Vater, Franz Kafka, İş Bankası Yayınları Verlag, Babaya Mektup, August 2016
• Amerika, Franz Kafka, İş Bankası Yayınları Verlag, August 2016
• Das Schloss, Franz Kafka, İş Bankası Yayınları Verlag, ŞATO, September 2014
• Der begrabene Leuchter, Stefan Zweig ‚ Gömülü Şamdan, November 2015, İş Bankası Yayınları Verlag
• Das Eigentliche, Iris Hanika, Aslolan, Tekin Verlag, August 2016
• Die Vorzüge der Dunkelheit – Ror Wolf, September 2014, Everest Verlag, Karanlığın Faydaları
• Die Verwandlung, Franz Kafka, Sayfa6 Verlag, Dezember 2013, Dönüşüm
• Der Prozess, Franz Kafka, Sayfa6 Verlag, April 2014, Dava
• Er ist wieder da – Timur Vermes, August 2014, Pegasus Verlag, O Geri Döndü
• Robinsons blaues Haus – Ernst Augustin, Januar 2015, Everest Verlag, Robinson’un Mavi Evi
• Hammerstein oder der Eigensinn, Hans Magnus Enzensberger, Übersetzung abgegeben, Everest Verlag
• Die Bibliothek der verlorenen Bücher, Alexander Pechmann, Can Verlag, Kayıp Kitaplar Kütüphanesi, April 2015
• Briefe an Ottla und die Familie, Franz Kafka, Abgabetermin Dezember 2016, İş Bankası Yayınları Verlag
• Radetzkymarsch, Joseph Roth, Vertrag besteht, İş Bankası Yayınları Verlag
• Erasmus, Stefan Zweig, Vertrag besteht, İş Bankası Yayınları Verlag
• Das Geheimnis künstlerischen Schaffens, Stefan Zweig, Vertrag besteht, İş Bankası Yayınları Verlag
• Diverse Erzählungen von Stefan Zweig, Vertrag besteht, İş Bankası Yayınları Verlag
• Schmetterlingsinsel,  Corina Bomann, Kelebek Adası, Mai 2015, Pegasus Verlag
• Dunkler Wahn, Wulf Dorn, Oyunbaz, Pegasus Yayınları Verlag März 2014
• Mein böses Herz, Wulf Dorn, Hain Yüreğim, Pegasus Yayınları Verlag, März 2015
• Das Lavendelzimmer, Nina George, Pegasus Yayınları Verlag, Lavanta Odası, Juli 2015
• Deine Seele in mir, Pegasus Verlag, Susanne Ernst, İçimdeki Sen, Pegasus Verlag September 2016
• Schneewittchen muss sterben, Nele Neuhaus, Pegasus Verlag, Januar 2016
• Todesfrist, Andreas Gruber, 48 Saat, Pegasus Verlag, August 2016
• Dostojewski für Eilige, Klaus Städke, Doğan Kitap Verlag, Şipşak Serisi Dostoyevski
• Nietzsche für Eilige, Peter Zudeick, Doğan Kitap Verlag, Şipşak Nietzsche September 2014
• Der Sünde Sold, Inge Löhnig, Juni 2014, Sadist,  Pegasus Verlag
• In weisser Stille, Inge Löhnig, Ruh Cambazı, Pegasus Yayınları Verlag, September 2015
• 7 Tage ohne – Monika Peetz, Kırmızı Kedi Verlag Juni 2013, Senden Uzak Yedi Gün
• Die Rose von Asturien – Iny Lorentz, Pegasus Verlag, August 2014, Asturya Gülü
• Blood and Faith- Matthew Carr,  Kan ve İman, März 2015, Alfa Verlag
• Die Weltverschwörer - Helmut Reinalter, Kırmızı Kedi Verlag, erscheint demnächst
• Diensttagsfrauen – Monika Peetz, Kırmızı Kedi Verlag, August 2012, Salı Kadınları
• Das Experiment – Mario Giordano, Sel Verlag Januar 2012, Deney -Karakutu
• Kafkas Puppe – Gerd Schneider, Kırmızı Kedi Verlag, Dezember 2011, Kafka’nın Bebeği
• Die Entdeckung des Salai - Rita Monaldi, Kırmızı Kedi Verlag, Mai 2012, Salai‘nin Yumurtası
• Herr Grinberg & co- Gila Lustiger, Hayykitap Verlag, in Bearbeitung
• Goethe’s Hinrichtung, Viktor Glass, Everest Verlag  2011, Goethe’nin İnfazı
• Soul Kitchen, Jasmin Ramadan, Everest Verlag 2011, Soul Kitchen
• Die Bedrohung, Sistem Verlag 2011, nachübersetzt, Tehdit
• Die Welt ist gross und Rettung lauert überall, Sistem 2011, nachübersetzt, Koca Dünyada Kurtuluş Pusuda
• Nimm das Leben nicht zu ernst, Georg Mikes, Zen Verlag 2010, 10 Adımda Fark Yaratmak
• Briefe aus Amerika – Joachim Zelter, Ayrıntı Verlag 2007, Amerika Mektupları
• Die Ehre des Lügens – Joachim Zelter, Ayrıntı Verlag 2006, Yalanın Erdemi
• Also sprach  Zarathustra, Friedrich Nietzsche, Morpa Verlag 2005, Zerdüşt
• Götzen –Dämmerung, Friedrich Nietzsche, Morpa Verlag 2003, Putların Alacakaranlığı
• Rules for the Direction of the Mind, René Descartes - aus dem Englischen, Morpa Verlag 2003, Yöntem Üzerine Konuşmalar
• Lebe ehrlich, werde reich, Erich J. Lejeune, Arıtan Verlag 2002, Namuslu ol, hedefine ulaş Teil 1
• Lebe ehrlich, werde reich, Erich J. Lejeune, Arıtan Verlag 2002, Namuslu oldum, hedefime ulaştım Teil 2

 Stand: Herbst 2016