Druckversion   

SEMINARE UND WERKSTÄTTEN 2004

 

2004 fanden diese Seminare und Werkstätten in Straelen statt

 

 

 

Praktikum des Studiengangs Literaturübersetzen

9. bis 14. Februar 2004

Heinrich-Heine-Universität, Düsseldorf, Studiengang Literaturübersetzen

Unter Leitung von Ulrich Blumenbach, Basel/Schweiz

 

 

 

Praktikum des Studiengangs Literaturübersetzen

16. bis 21. Februar 2004

Heinrich-Heine-Universität, Düsseldorf, Studiengang Literaturübersetzen

Unter Leitung von Ulrich Blumenbach, Basel/Schweiz

 

 

 

Praktikum des Studiengangs Literaturübersetzen

23. bis 28. Februar 2004

Heinrich-Heine-Universität, Düsseldorf, Studiengang Literaturübersetzen

Unter Leitung von Cornelia Holfelder-von der Tann, Freiburg

 

 

 

Sailing to Byzantium - Auf dem Weg zu William Butler Yeats

10. bis 14. März 2004

Ein Workshop zur Übersetzung des lyrischen Werks

 

 

 

Vorstandssitzung des VdÜ/der Bundessparte Übersetzer

16. bis 17. März 2004

Unter Leitung von Helga Pfetsch, Heidelberg

 

 

 

Internationale Deutsch-französische Übersetzerwerkstatt

29. März bis 2. April 2004

Ein Colloquium mit Teilnehmern der Universitäten Düsseldorf, Nantes/Frankreich und Straßburg/Frankreich

 

 

 

"Auf ins Getümel? - Historischer Roman"

Ein sprachübergreifendes Seminar

28. April bis 2. Mai 2004

Unter Leitung von Cornelia Holfelder von der Tann und Dr. Walter Kumpmann

Finanziert vom Deutschen Übersetzerfonds.

 

 

 

Bibliothekswerkstatt

7. bis 8. Mai 2004

Ein Seminar des Hochschulbibliothekszentrums Köln (HBZ) und des Berufsverbands Information Bibliothek (BIB)

Unter Leitung von Christiane Brockerhoff, Duisburg

 

 

 

"Grenzen im Fluß"

9. Juni 2004

Eine Autoren-Übersetzerwerkstatt mit Teilnehmern aus Polen, Deutschland und den Niederlanden

In Zusammenarbeit mit der Kunststiftung NRW

 

 

 

Grenzen im Fluß - eine Veranstaltung der Kunststiftung NRW (Foto©EÜK)

 

 

Praktikum des Studiengangs Literaturübersetzen

20. bis 25. September 2004

Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, Studiengang Literaturübersetzen

 

 

 

Praktikum des Studiengangs Literaturübersetzen

27. September bis 2. Oktober 2004

Heinrich-Heine-Universität, Düsseldorf, Studiengang Literaturübersetzen

 

 

 

Der gesamte Gebäudekomplex - mehr als 2.500 qm (Foto©EÜK)

2004 - WEITERE VERANSTALTUNGEN

  • 14. Januar 2004:
    Präsentation der Arbeit des EÜK an der Fachhochschule Köln/Studiengang Übersetzen; Referent war Ulrich Kunzmann, Translator in Residence (TIR) 
  • 26. März 2004:
    "Auf der Kuhstraße zur Weltliteratur" - Präsentation der Arbeit des EÜK im Rahmen des Symposiums des Goethe-Instituts in Leipzig
  • 23. April 2004:
    Wuneng Yang (TIR) präsentiert die Arbeit des EÜK im Literaturbüro der Stadt Oldenburg zum Welttag des Buches
  • 29. April 2004:
    Lesung der Hamburger Schriftstellerin Regula Venske im Rahmen der Autoren-Tagung „Criminale“ aus der Anthologie „Mord am Niederrhein“; Regula Venskes Erzählung spielt im Europäischen Übersetzer-Kollegium
  • 6. Mai 2004:
    "Die deutschen Märchen in China" - Vortrag von Wuneng Yang (TIR) in Zusammenarbeit mit Volkshochschule Gelderland und dem Kulturring Straelen
  • 11. Mai 2004:
    "China - Deutschland, Gemeinsamkeiten und Unterschiede"; eine Schulveranstaltung des TIR Wuneng Yang im Gymnasium Kevelaer
  • 12. Mai 2004:
    "Deutsche Märchen in China"; Vortrags-
    veranstaltung von Wuneng Yang (TIR) in Kevelaer
  • 27. Mai 2004:
    "Einführung in die chinesische Literatur"; eine Veranstaltung von Wuneng Yang (TIR) in Zusammen-
    arbeit mit dem Gymnasium Straelen 
  • 4. Juni 2004:
    "Der Autoren beste Leser" - Arbeitstagung mit dem Literaturnobelpreisträger Günter Grass im Europäischen Übersetzer-Kollegium; in Anwesenheit von Ministerpräsident Peer Steinbrück; 
    im Anschluß: öffentliche Lesung im Forum der Stadt Straelen [mehr]
  • 9. Juni 2004:
    Wuneng Yang (TIR) "Kultur und Gesellschaft in China" - eine Vortragsveran-
    staltung im Thomäum Kempen
  • 13. Juli 2004:
    Wuneng Yang "Literaturübersetzen in China" - eine Vortrags-
    veranstaltung im Gymnasium Moers
  • 21. September 2004:
    Lesung der Autorin Tina Strohecker im EÜK
  • 22. September 2004:
    Literarische Übersetzer präsentieren ihre aktuellen Projekte - eine Veranstaltung im Rahmen des Praktikums des Studiengangs Literaturübersetzen der Universität Düsseldorf
  • 29. September 2004:
    Literarische Übersetzer präsentieren ihre aktuellen Projekte - eine Veranstaltung im Rahmen des Praktikums des Studiengangs Literaturübersetzen der Universität Düsseldorf
  • 6. - 10. Oktober 2004:
    Präsentation des Europäischen Übersetzer-Kollegiums im Rahmen der Frankfurter Buchmesse
  • 18. November 2004:
    "Kinderliteratur in Polen" - eine Vortragsveranstaltung von Maria Przbyłowska im Gymnasium Kalkar
  • 24. November 2004:
    "Erfahrungen beim Übersetzern von Kinderliteratur ins Polnische" - eine Vortragsveranstaltung von Maria Przbyłowska in Zusammenarbeit mit dem Kulturring Straelen und der Volkshochschule Gelderland