Druckversion   

SEMINARE UND WERKSTÄTTEN 2006

 

 

2006 fanden diese Seminare und Werkstätten in Straelen statt

 

 

 

Praktikum des Studiengangs Literaturübersetzen

13. bis 18. Februar 2006

Heinrich-Heine-Universität, Düsseldorf, Studiengang Literaturübersetzen

 

 

 

Praktikum des Studiengangs Literaturübersetzen

20. bis 25. Februar 2006

Heinrich-Heine-Universität, Düsseldorf, Studiengang Literaturübersetzen 

 

 

 

 

'Hilfe! Ein Gedicht' - Die Seminarleiterinnen Christa Schuenke und Dr. R. Birkenhauer (v.l.) (Foto©EÜK)

 

 

 

Übersetzerwerkstatt Englisch

6. bis 11. März 2006

Unter Leitung von Karen Nölle-Fischer, Niederkleveez

Finanziert vom Deutschen Übersetzerfonds, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika und dem Ireland Literature Exchange

 

 

 

"Unser Deutsch und meines" Aufbaukurs zu "Wie redigiere ich mich selbst?"

26. bis 30. April 2006

Unter Leitung von Rosemarie Tietze und Katja Lange-Müller

Finanziert vom Deutschen Übersetzerfonds

 

 

 

Autorenwerkstatt

5. bis 7. Mai 2006

Autorenwerkstatt des Literaturbüros Gladbeck

 

 

 

Analyseseminar Romanische Sprachen

15. bis 20. Mai 2006

Unter Leitung von Karin Krieger und Susanne Lange

Finanziert vom Deutschen Übersetzerfonds

 

 

 

"Frischen Wind in den Kopf kriegen"

Seminar für Übersetzer aus dem Englischen

19. bis 24. Juni 2006

Unter Leitung von Christiane Buchner und Frank Heibert

Finanziert vom Deutschen Übersetzerfonds

 

 

 

 
Übersetzerwerkstatt Russisch

30. Juni bis 5. Juli 2006

Unter Leitung von Anna Shibarova und Andreas Tretner

Finanziert von der S. Fischer Stiftung, vom Deutschen Übersetzerfonds, vom Russischen Literaturübersetzerfonds, von der Föderalen Agentur für Film und Kultur (ROSKULTURA), Moskau

 

 

 

 

Rechercheübungen der Teilnehmer des Seminars "Aus kritischer Distanz", November 2006 (Foto©EÜK)

 

 

 

Übersetzerwerkstatt Französisch

21. bis 26. August 2006

Unter Leitung von Josef Winiger

Finanziert vom Deutschen Übersetzerfonds, von der Französischen Botschaft und vom CTL

 

 

Praktikum des Studiengangs Literaturübersetzen

25. bis 30. September 2006

Heinrich-Heine-Universität, Düsseldorf, Studiengang Literaturübersetzen

 

 

 

Praktikum des Studiengangs Literaturübersetzen

9. bis 14. Oktober 2006

Heinrich-Heine-Universität, Düsseldorf, Studiengang Literaturübersetzen

 

 

 

Autorenwerkstatt

20. bis 22. Oktober 2006

Autorenwerkstatt des Literaturbüros Gladbeck

 

 

 

Niederländische Übersetzerwerkstatt "Atelier de Traduction d'Amsterdam"

4. bis 7. November 2006

Unter Leitung von Jeanne Holierhoek

 

 

 

"Aus kritischer Distanz. Wie redigiere ich mich selbst?"

15. bis 21. November 2006

Unter Leitung von Rosemarie Tietze und Bärbel Flad

Finanziert vom Deutschen Übersetzerfonds [mehr]

 

 

 

"Hilfe! Ein Gedicht."

Lyrik innerhalb von Prosaübersetzungen

6. bis 10. Dezember 2006

Unter Leitung von Christa Schuenke und Dr. Renate Birkenhauer

Finanziert vom Deutschen Übersetzerfonds [mehr]

 

 

 

 

Seminar "Aus kritischer Distanz" - Vortrag von Dr. Alexander Geyken (Foto©EÜK)

2006 - WEITERE VERANSTALTUNGEN

  • 10. Januar 2006:
    Auszeichnung des Kollegiums im Wettbewerb "365 Orte im Land der Ideen" [mehr]
  • 8. Februar 2006:
    TIR-Schulveranstaltung (TIR: der jeweilige Translator in Residence)
  • 15. Februar 2006:
    TIR-Schulveranstaltung
  • 16. Februar 2006:
    TIR-Schulveranstaltung
  • 22. Februar 2006:
    TIR-Schulveranstaltung
  • 14. März 2006:
    Präsentation der Arbeit des EÜK im Rahmen des Seminars "Deutsche Gegenwartsliteratur" in Leipzig. Veranstalter ist das Goethe Institut, München
  • 8. Mai 2006:
    Inge von Weidenbaum (TIR) "Reisen mit dem Blick von Schrift-
    steller(inne)n" [öffentliche Veranstaltung] [mehr]
  • 4.-7. Oktober 2006:
    Präsentation des EÜK im Rahmen der Frankfurter Buchmesse
  • 20. Oktober 2006:
    Informationsbesuch des Kulturstaatssekre-
    tärs Grosse-Brockhoff im EÜK [mehr]
  • 6. November 2006:
    Jeanne Holierhoek (TIR) "Unkonventionelle Frauenzimmer im 17.-18. Jahrhundert" [öffentliche Veranstaltung]
  • 9. November 2006:
    TIR-Schulveranstaltung
  • 23. November 2006:
    TIR-Schulveranstaltung
  • 8. Dezember 2006:
    TIR-Schulveranstaltung
  • 15. Dezember 2006:
    TIR-Schulveranstaltung
  • 18. Dezember 2006:
    TIR-Schulveranstaltung
  • 20. Dezember 2006:
    2 TIR-Schulveranstaltungen

 

 

Im Jahr 2006 waren Gäste aus den folgenden Ländern bei uns zu Gast

  • Argentinien, Belgien, Bulgarien, China, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Georgien, Griechenland, Indien, Island, Israel, Italien, Kroatien, den Niederlanden, Polen, Rumä-
    nien, Russland, Schweden, der Schweiz, Serbien, Tschechien, der Türkei, Ukraine, Ungarn, den USA