Druckversion   

SEMINARE UND WERKSTÄTTEN 2007

 

 

2007 fanden diese Seminare und Werkstätten in Straelen statt

 

 

 

12. bis 17. Februar 2007:

Praktikum des Studiengangs Literaturübersetzen der Universität Düsseldorf; Sprachgruppe Englisch

Leitung: Ulrich Blumenbach, Basel/Schweiz

[nicht öffentlich]

 

 

 

19. bis 24. Februar 2007:

Praktikum des Studiengangs Literaturübersetzen der Universität Düsseldorf; Sprachgruppe Französisch

Leitung: Tobias Scheffel Freiburg

[nicht öffentlich]

 

 

 

2. bis 9. März 2007:

Übersetzerwerkstatt der Universität Södertörn/Södertörns Högskola, Huddinge/Schweden

Leitung: Aimée Delblanc, Stockholm/Schweden

Gefördert von Litterär Översättning, Huddinge/Schweden

[nicht öffentlich]

 

 

 


10. bis 12. März 2007:

Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW:

Beschlußfassende Jurysitzung für die Festlegung des Preisträgers 2007

[nicht öffentlich]

 

 

 

16. bis 21. April 2007:

"Übersetzerwerkstatt Englisch und Deutsch"

Leitung: Karen Nölle-Fischer

Gefördert vom Deutschen Übersetzerfonds und vom Ireland Literature Exchange (ILE)

Bewerbungsschluß war der 28. Februar 2007.

[mehr Informationen zu dieser Werkstatt]

 

 

 

11. bis 13. Mai 2007:

"Gutes Buch braucht gute Arbeit"

Autorenwerkstatt des Literaturbüros Ruhr e. V.

[mehr Informationen zu dieser Werkstatt]

Leitung: Elisabeth Roters-Ullrich 

 

 

 

21. bis 26. Mai 2007:

"Internationales Arbeitstreffen von Theaterübersetzern"

mit Teilnehmern aus Ägypten, Bosnien-Herzegowina, Chile, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Indien, dem Iran, Island, Lettland, Polen, Portugal, Russland und Tschechien

Veranstalter: Internationales Theaterinstitut, Berlin (iti)

 

  

 

 

 

 

25. August bis 3. September 2007:

Vierte deutsch-russische Übersetzerwerkstatt in Jasnaja Poljana, Rußland

Leitung: Anna Schibarowa, Berlin und Andreas Tretner, Berlin

[Ausschreibung]

Aus finanziellen Mitteln des Deutschen Übersetzerfonds, der Robert Bosch Stiftung und der Föderalen Agentur für Film und Kunst "ROSKULTURA"

 

 

 

29. August bis 2. September 2007:

"Wir wünschen gute Unterhaltung!"

Sprachübergreifendes Seminar zur Übersetzung von Unterhaltungsliteratur

Leitung: Isabel Bogdan, Hamburg und Marcus Ingendaay, Köln

[Ausschreibung]

Finanziert vom Deutschen Übersetzerfonds

 

 

 

24. bis 29. September 2007:

Praktikum des Studiengangs Literaturübersetzen der Universität Düsseldorf

[nicht öffentlich]

 

 

 

1. bis 6. Oktober 2007:

Praktikum des Studiengangs Literaturübersetzen der Universität Düsseldorf

[nicht öffentlich]

 

 

 

9. bis 11. November 2007:

"Das Geschriebene vermarkten"

Fortbildungsveranstaltung des Literaturbüros Ruhr e. V.

Referentin: Sandra Uschtrin

Leitung: Elisabeth Roters-Ullrich

[Mehr Informationen zu dieser Werkstatt]

 

 

 

14. bis 18. November 2007:

"Unser Deutsch und meines. Aufbaukurs zu "Wie redigiere ich mich selbst?"

Leitung: Rosemarie Tietze, München und Katja Lange-Müller, Berlin

[Ausschreibung]

Finanziert vom Deutschen Übersetzerfonds

 

 

 

 

 

 

 

5. bis 8. Dezenber 2007:

"1. Straelener Atriumsgespräch"

Ein Autor trifft seine Übersetzer - eine internationale Übersetzerwerkstatt

Der in Kiel lebende Schriftsteller Feridun Zaimoğlu trifft die Übersetzer seines Romans "Leyla"

Finanziert von der Kunststiftung NRW

[mehr Informationen]

 

 

 

 

2007 - WEITERE VERANSTALTUNGEN

  • 28. Februar 2007:
    "Wörter suchen - Wörter finden"
    Vortragsveranstaltung des EÜK im LCB Berlin [mehr]
  • 5. März 2007:
    Hedwig Binder (TIR - Translator in Residence) "Ist Schweden kriminell?" [öffentliche Veranstaltung] [mehr]
  • 21. März 2007:
    Präsentation der Arbeit des EÜK im Rahmen des Seminars "Deutsche Gegenwartsliteratur" in Leipzig. Veranstalter ist das Goethe Institut, München.
  • 5. Juni 2007:
    Übersetzerwerkstatt für Schülerinnen und Schüler des Werner-Jaeger-Gymnasiums Nettetal; Referentin: Dr. Renate Latimer (TIR)
  • 12.-14. Juni 2007:
    Übersetzerwerkstatt im Lise-Meitner-Gymnasium Geldern;
    Referentin: Dr. Renate Latimer (TIR)
  • 15. Juni 2007:
    Präsentation der Bibliothek des EÜK in der FH Köln
  • 3. Juli 2007:
    Podiumsdiskussion im Rahmen des Symposiums "Europäische Sprachen - Kommunikation mit der Welt" [nicht öffentlich] [mehr] [Fotos]
  • 19.9.2007:
    Informationsveranstaltung: Die Arbeit des Literaturübersetzers
    Referent: Dr. Vladko Murdarov (TIR)
  • 10.-12.10.2007:
    Präsentation des EÜK auf der Frankfurter Buchmesse
  • 7.11.2007: 
    die Jubiläumsstiftung der Sparkasse der Stadt Straelen ermöglicht den Ankauf eines Konzertflügels für das EÜK [mehr]
  • 29.11.2007:
    Niederländisch-Übersetzerwerkstatt für Schülerinnen und Schüler des Lise-Meitner-Gymnasiums Geldern; Referentin: Jeanne Holierhoek

  • 17.12.2007:
    Französisch-Übersetzerwerkstatt für Schülerinnen und Schüler des Straelener Gymnasiums; Referentin: Jeanne Holierhoek
  • 19.12.2007:
    Informationsveranstaltung für Studenten des Instituts für Germanistische und Allgemeine Literaturwissenschaft der RWTH Aachen