LA BIBLIOTHÈQUE

La bibliothèque est la partie centrale et principale du Collège. Elle comprend 125.000 volumes et elle est ouverte aux résidents jour et nuit. On y trouve 35.000 ouvrages de référence, 65.000 volumes de la littérature mondiale, généralement aussi bien dans la langue originale que dans une ou plusieurs traductions, ainsi que 25.000 ouvrages scientifiques ou de vulgarisation.La bibliothèque du Collège est la plus grande bibliothèque du monde qui soit adaptée aux besoins des traducteurs littéraires et non-littéraires. Elle comprend des ouvrages de référence dans presque toutes les langues et dans beaucoup de dialectes (de l'africain jusqu'au zoulou), traitant d'une grande variété de sujets et couvrant toutes les époques de l'Histoire. En plus des encyclopédies et des dictionnaires généraux, unilingues ou en plusieurs langues, il y a quantité d'ouvrages de référence qui renseignent sur les terminologies spécialisées (Lexiques de la littérature, concordances de la Bible, concordances de chants, dictionnaires techniques, glossaires de termes se rapportant à toutes sortes de domaines -- de la chasse jusqu'à la navigation chrétienne --, argot, jargon, langage des taulards, langage des jeunes, guides pour le théâtre, pour l'opéra, catalogues d'entreprises de VPC en plusieurs langues, brochures en plusieurs langues sur les produits les plus variés, concordances des oeuvres d'auteurs importants et bien plus.)C'est que personne ne peut être au courant de toutes les cultures et de tous les métiers du monde, tandis que les actions décrites dans un roman se passent dans des décors variés, les personnages qui y figurent exercent les métiers les plus divergents, consacrent leurs loisirs à toutes sortes de hobbies.Ainsi la bibliothèque du Collège doit pouvoir fournir une réponse aux questions les plus bizarres, comme p.e. 'Was war Rommel's asparagus?', 'Où se trouve l'Île des Dames?' ou 'Comment s'appellent les sept nains?'.Les ouvrages de référence digitalisés et non-digitalitisés que le Collège acquiert de préférence, ce sont les ouvrages très coûteux, pour l'achat desquels le traducteur individuel en général manque de moyens; à Straelen un traducteur devrait pouvoir trouver tout ce dont il rêve mais qu'il ne peut se procurer lui-même. La bibliothèque du Collège peut être consultée également par un public plus large, mais seulement  après avoir pris rendez-vous par téléphone.