STRAELENER ATRIUMSGESPRÄCH

In Kooperation mit der Kunststiftung NRW lud das Europäische Übersetzer-Kollegium Straelen Übersetzerinnen und Übersetzer der Werke von W.G. Sebald ein, am Straelener Atriumsgespräch der Kunststiftung NRW vom 14. bis 20. Oktober 2018 teilzunehmen.

Seit 2007 bietet diese internationale Veranstaltungsreihe herausragenden deutschsprachigen Autorinnen und Autoren und ihren Übersetzerinnen und Übersetzern die Möglichkeit, jeweils für mehrere Tage zusammenzukommen, die aktuelle Neuerscheinung intensiv durchzusprechen und übersetzerische Schwierigkeiten zu klären.

In diesem Jahr feiert das EÜK den 40. Jahrestag seiner Gründung und widmete das anstehende Atriumsgespräch ausnahmsweise und auf den lang gehegten Wunsch von Übersetzerinnen und Übersetzern dem verstorbenen Schriftsteller W.G. Sebald, dessen bedeutendes Werk nach wie vor im Ausland erforscht, gelesen und diskutiert wird.

Renate Birkenhauer, promovierte Sprach- und Literaturwissenschaftlerin und Lexikographin, beschäftigt sich besonders mit dem Wortschatz des frühen Sebald.

Leitung

Renate Birkenhauer moderierte und strukturierte das Atriumsgespräch, in dessen Mittelpunkt Sebalds Sprache stand.

Veranstaltungsdauer

Das Atriumsgespräch fand vom 14. bis 20. Oktober 2018 statt.

Veranstaltungsort

Europäisches Übersetzer-Kollegium Straelen, 47638 Straelen, Deutschland (www.euk-straelen.de)

In Kooperation mit der Kunststiftung NRW hat das Europäische Übersetzer-Kollegium im Dezember 2007 die internationale Veranstaltungsreihe „Straelener Atriumsgespräche“ initiiert, in der zweimal jährlich herausragende deutschsprachige Autorinnen und Autoren jeweils über mehrere Tage mit ihren ausländischen Übersetzern am aktuellen Werk arbeiten. 

Im Rahmen dieser Reihe waren bereits zahlreiche preisgekrönte deutschsprachige Autorinnen und Autoren zu Gast, so z.B. Feridun Zaimoglu, Julia Franck, Ingo Schulze, Günter Grass, Eugen Ruge, Sibylle Lewitscharoff, Katja Petrowskaja, Saša Stanišić, Judith Herrmann, Lutz Seiler, Jenny Erpenbeck, Ilija Trojanow, Christoph Ransmayr, Sasha Marianna Salzmann, Judith Schalansky, Anne Weber und Sharon Dodua Otoo.

Nicolas Tribes : "Übersetzer treffen sich am Niederrhein" in WDR 3 "Kultur am Mittag" (Sendetermin war der 16. Oktober 2018)  [hier].