Helga van Beuningen

Kurzbiographie

Helga van Beuningen, geboren 1945, im Allgäu

1964: Abitur in Koblenz

1964-65: Auslandsjahr in Brüssel

1965-69: Studium am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg (Englisch, Niederländisch, Recht)

1969: Abschluß des Studiums mit dem akademischen Grad einer Diplom-Übersetzerin

1969-84: Lektorin für Niederländisch am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg

seit 1984: freiberufliche Übersetzerin in Bad Segeberg

 

Preise

1992: Martinus-Nijhoff-Preis (NL)

1992: Kunstpreis des Landes Schleswig-Holstein

2004: Helmut-M.Braem-Übersetzerpreis

2004: Else-Otten-Preis (NL)

2006 Hieronymus-Preis (NL)

 

Stipendien

1998 Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds e.V.

2000 Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds e.V.

2001 Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds e.V.

2007 Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds e.V.

2008 Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds e.V.

2016 Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds e.V.

2018 Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds e.V.

 

 

Übersetzungen

J. Bernlef: Zwischen Eisbergen. Suhrkamp 1993

Louis Paul Boon: Abel Gholaerts. Verlag Peter Selinka 1990

Louis Paul Boon: Der Paradiesvogel. Alano Verlag 1993

H.M. v.d. Brink: Über das Wasser. Hanser 2000

H.M. v.d. Brink: Spanien mit Leib und Seele. Sanssouci 2003

H.M. v.d. Brink: Ein Leben nach Maß. Hanser 2018

Jan Brokken: Die blinden Passagiere. Zsolnay 1998

Jan Brokken: Mein kleiner Wahnsinn. Luchterhand 2007

Jan Brokken: Das Feininger-Projekt. Weissbooks 2012

Jan Brokken: Die Vergeltung. Rhoon 1944. Ein Dorf unter deutscher Besatzung. Kiepenheuer & Witsch 2015

Jan Brokken: Sibirische Sommer mit Dostojewski. Kiepenheuer & Witsch 2018

Rudi van Dantzig: Der verlorene Soldat. Rowohlt 1988

Renate Dorrestein: Die Mühlen der Liebe. Rowohlt 1993 Renate Dorrestein: Von schlechten Müttern. Rowohlt 1994

A.J. Dunning: Extreme. Betrachtungen zum menschlichen Verhalten. Eichborn, Die Andere Bibliothek 1992

Cherry Duyns: Dantes Trompete. Luchterhand 1996

Hermine de Graaf: Stella Klein. Suhrkamp 1993

A.F.Th. v.d. Heijden: Ein Tag, ein Leben. Suhrkamp 1992

A.F.Th. v.d. Heijden: Der Widerborst. Suhrkamp 1993

A.F.Th. v.d. Heijden: Der Anwalt der Hähne. Suhrkamp 1995

A.F.Th. v.d. Heijden: Die Drehtür. Suhrkamp 1997

A.F.Th. v.d. Heijden: Fallende Eltern. Suhrkamp 1997

A.F.Th. v.d. Heijden: Das Gefahrendreieck. Suhrkamp 2000

A.F.Th. v.d. Heijden Die Schlacht um die Blaubrücke. Suhrkamp 2001

A.F.Th. v.d. Heijden Der Gerichtshof der Barmherzigkeit. Suhrkamp 2003

A.F.Th. v.d. Heijden Unterm Pflaster der Sumpf. Suhrkamp 2003

A.F.Th. v.d. Heijden Gruppenporträt. Wer ist wer in der »Zahnlosen Zeit«? Suhrkamp 2003

A.F.Th. v.d. Heijden Engelsdreck. Notizen aus dem Alltag. Suhrkamp 2006

A.F.Th. v.d. Heijden: Die Movo-Tapes. Suhrkamp 2007

A.F.Th. v.d. Heijden: Treibsand urbar machen. Suhrkamp 2008

A.F.Th. v.d. Heijden: Das Scherbengericht. Suhrkamp 2010

A.F.Th. v.d. Heijden: MIM oder Der durchstochene Globus. Suhrkamp (in Vorbereitung)

A.F.Th. v.d.Heijden: Tonio. Ein Requiem. Suhrkamp 2011

A.F.Th. v.d. Heijden: Das Biest. Suhrkamp 2016

A.F.Th. v.d. Heijden: Die Morgengabe. Suhrkamp (in Vorbereitung)

W.F. Hermans: Unter Professoren. Diogenes 1986 (Mitübersetzerin)

Anja Meulenbelt: Zwischen zwei Stühlen. Standortbestimmung einer kritischen Feministin. Rowohlt 1988

Anja Meulenbelt: Bewunderung. Rowohlt 1988

Anja Meulenbelt: Geliebtes Untier. Von Sara und anderen Katzen. Rowohlt 1991

Anja Meulenbelt: »Du hast nur einen Beruf – mich glücklich zu machen«. Über die Unmöglichkeit der Liebe zwischen Frau und Mann. Rowohlt 1992

Marcel Möring: Das große Verlangen. Suhrkamp 1994

Marcel Möring: In Babylon. Luchterhand 1998

Marcel Möring: Modellfliegen. Luchterhand 2001

Marcel Möring: Mendel. Luchterhand 2003

Marcel Möring: Der nächtige Ort. Luchterhand 2009

Marcel Möring: Eine Frau. Luchterhand 2009

Marcel Möring: Im Wald. Luchterhand 2014

Marcel Möring: Eden. Luchterhand (in Vorbereitung)

Marcel Möring: Amen. Luchterhand (in Vorbereitung)

Marente de Moor: Die niederländische Jungfrau. Suhrkamp 2011

Margriet de Moor: Der Virtuose. Hanser 1994

Margriet de Moor: Ich träume also. Hanser 1996

Margriet de Moor: Herzog von Ägypten. Hanser 1997

Margriet de Moor: Die Verabredung. Hanser 2000

Margriet de Moor: Kreutzersonate. Hanser 2002

Margriet de Moor: Sturmflut. Hanser 2006

Margriet de Moor: Der Jongleur. Hanser 2006

Margriet de Moor: Der Maler und das Mädchen. Hanser 2011

Margriet de Moor: Mélodie d'amour. Hanser 2013

Margriet de Moor: Schlaflose Nacht. Hanser 2016

Margriet de Moor: Von Vögeln und Menschen. Hanser 2018

Cees Nooteboom: Ein Lied von Schein und Sein. Suhrkamp 1989

Cees Nooteboom: Mokusei! Eine Liebesgeschichte. Suhrkamp 1990

Cees Nooteboom: Die folgende Geschichte. Suhrkamp 1991

Cees Nooteboom: Der Umweg nach Santiago. Suhrkamp 1992

Cees Nooteboom: Wie wird man Europäer? Suhrkamp 1993

Cees Nooteboom: Der Buddha hinter dem Bretterzaun. Suhrkamp 1993

Cees Nooteboom: Im Frühling der Tau. Östliche Reisen. Suhrkamp 1995

Cees Nooteboom: Der Ritter ist gestorben. Mit Zeichnungen von Max Neumann. Kleinheinrich 1996

Cees Nooteboom: Der Ritter ist gestorben. Suhrkamp 1996

Cees Nooteboom: Selbstbildnis eines Anderen. Mit Zeichnungen von Max Neumann. Kleinheinrich 1993

Cees Nooteboom: Selbstbildnis eines Anderen. Suhrkamp 1996

Cees Nooteboom Die Dame mit dem Einhorn. Europäische Reisen. Suhrkamp 1997

Cees Nooteboom: Kinderspiele. Suhrkamp 1998

Cees Nooteboom: Rückkehr nach Berlin. Suhrkamp 1998

Cees Nooteboom: Allerseelen. Suhrkamp 1999

Cees Nooteboom: Nootebooms Hotel. Suhrkamp 2000

Cees Nooteboom Kontinente (Mit Photographien von Axel Hütte) Schirmer/Mosel 2000

Cees Nooteboom Absinth und Ambre Solaire.Svato Verlag 2000

Cees Nooteboom Die Insel, das Land. Suhrkamp 2002

Cees Nooteboom Paris, Mai 1968. Suhrkamp 2003

Cees Nooteboom Philip und die anderen. Suhrkamp 2003

Cees Nooteboom Paradies verloren. Suhrkamp 2005

Cees Nooteboom Der Laut seines Namens. Reisen durch die islamische Welt. Suhrkamp 2004. (Mitübersetzerin)

Cees Nooteboom Der verliebte Gefangene. Tropische Erzählungen. Suhrkamp 2006

Cees Nooteboom Roter Regen. Suhrkamp 2007

Cees Nooteboom Eine Karte so groß wie der Kontinent. Reisen in Europa (Mitübersetzerin) Suhrkamp 2008

Cees Nooteboom Geflüster auf Seide gemalt. Reisen in Asien. Suhrkamp 2008

Cees Nooteboom Leere umkreist von Land. Reisen in Australien. Suhrkamp 2008

Cees Nooteboom In der langsamsten Uhr der Welt. Reisen in Afrika. (Mitübersetzerin) Suhrkamp 2008

Cees Nooteboom Auf der anderen Wange der Erde. Reisen in den Amerikas. (Mitübersetzerin) Suhrkamp 2008

Cees Nooteboom Nachts kommen die Füchse. Suhrkamp 2009

Cees Nooteboom Berlin 1989 | 1999 | 2009 (Mitübersetzerin) Suhrkamp 2009

Cees Nooteboom Das Rätsel des Lichts. Schirmer/Mosel 2009

Cees Nooteboom Zurbarán. Schirmer/Mosel 2010

Cees Nooteboom Schiffstagebuch. Suhrkamp 20111

Cees Nooteboom Briefe an Poseidon. Suhrkamp 2012

Cees Nooteboom Ex Nihilo. Eine Geschichte von zwei Städten. Lars Müller Publishers 2013

Cees Nooteboom Venezianische Vignetten. Insel 2013

Cees Nooteboom Saigoku. Auf Japans Pilgerweg der 33 Tempel. Schirmer/Mosel 2013

Cees Nooteboom Reisen zu Hieronymus Bosch. Eine düstere Vorahnung. Schirmer/Mosel 2016

Cees Nooteboom 533 Tage. Suhrkamp 2016

Cees Nooteboom Venedig – Fluide Stadt. Edition 5 Plus

Cees Nooteboom Karl Blossfeldt und das Auge Allahs. Schirmer/Mosel 2018

Cees Nooteboom Venedig. Der Löwe, die Stadt und das Wasser. Suhrkamp 2019

Cees Nooteboom Über das japanische Kloster Kozan-ji und die berühmten Tierzeichnungen der Chōgū-Giga Schirmer/Mosel 2020

Willem Jan Otten Specht und Sohn. Fischer 2006

Maya Rasker In der Nähe des Meeres. Luchterhand 2006

Maya Rasker Wenn du eine Landschaft wärst. Luchterhand 2008

Marieke Lucas Rijneveld: Was man sät. Suhrkamp 2019

Thomas Rosenboom: Eine teure Freundschaft. Suhrkamp 1991

Renate Rubinstein: Sterben kann man immer noch. Notizen von einer Krankheit. Suhrkamp 1987

Renate Rubinstein: Mein besseres Ich. Erinnerungen. Suhrkamp 1993

Lize Spit: Und es schmilzt. S. Fischer 2017

F. Springer: Quissama. Suhrkamp 1990 F. Springer: Bougainville. Luchterhand 1996 F. Springer: Die Farbe des September. Suhrkamp 1999

Niña Weijers: Die Konsequenzen. Suhrkamp 2016 Niña Weijers: Ich. Sie. Die Frau. Suhrkamp 2021

Koos van Zomeren: Ottos Krieg. Rowohlt 1990

 

Darüber hinaus ein halbes Dutzend Kinder- und Jugendbücher aus dem Niederländischen sowie ca. 30 Sachbücher aus dem Englischen und aus dem Niederländischen.

 

Stand: 03/2021