Biobibliografie Lisa Mensing

Lisa Mensing, geboren 1989, aufgewachsen in Hamm, lebt in Münster und arbeitet dort als Übersetzerin und Literaturwissenschaftlerin. Sie hat an der Universität Münster und der Universität Utrecht Germanistik, Interdisziplinäre Niederlandistik und Literarisches Übersetzen studiert. Lisa Mensing übersetzt Prosa, Theaterstücke, Poesie und Essays aus dem Niederländischen ins Deutsche. Seit 2019 arbeitet sie in Teilzeit am Institut für Niederländische Philologie der Universität Münster und hat 2020 zusammen mit Professorin Lut Missinne den Leitfaden Wege nach Translantis für das Literaturübersetzen aus dem Niederländischen veröffentlicht.
Seit Oktober 2020 arbeitet sie ehrenamtlich als Redakteurin bei TraLaLit, dem Magazin für übersetzte Literatur, das 2023 mit der Übersetzerbarke ausgezeichnet wurde. Darüber hinaus organisiert und moderiert sie Lesungen und Workshops rund um die Themen Übersetzungsarbeit und übersetzte Literatur.

Aus dem Niederländischen übersetzte sie u.a. Bücher von Frank Martinus Arion, Maurits de Bruijn, Connie Palmen, Gaea Schoeters, Caro Van Thuyne, Gerda Blees und Peter Zantingh.